Az elmúlt héten zajlott az élet a világ legnagyobb gyerekkönyvvásárán, Bolognában. Jártunk már itt, és valamelyest sejtettük, hogy mire lehet számítani, legalábbis ami a helyszínt illeti.
Felülsz a vásárra menő járatra, körülötted szakmabeliek, mosolyogsz, mert reggel van, és mert a körülötted állók fejében is hasonló gondolatok járnak, a kávédat valamelyik reneszánsz boltív alatt gurítottad le, süt a nap, és a lelked alig fér meg a testedben. Kis és nagy táskák, bennük portfóliók, tabletek, ragasztószalag, képeslapok és névjegykártyák: a tested meghosszabításai, abban a reményben, hogy valakit majd megszólítanak.
Van, aki fülhallgató mögé zárkózva babrál a telefonján, mások már névjegyet cserélnek csendben, hogy a többieket ne zavarják; van, aki még az otthoni tervekről egyeztet, esetleg épp a mai előadókról társalog, felsóhajtva: nincs elég óra egy napban, hogy mindent láthasson. A busz közeledik a Piazza della Costituzionéhoz, az eddig halk zümmögés egyszerre felerősödik, mint amikor a méhek kirajzani készülnek. Most már csak ez hallatszik:
Ciao,
kahhsfichueksllcjahanztcbc jagchdudk kajslchcuisjsklcjcsi
welcome
vaijfokxsiusy jahgcnsalahu HI tahmxkld maihcysja jahata
illustrator wall
hatfgo haterfdt l kaugel lapmaien hayalet jayatbek katahsb jhatbdn
WOW
hayteh jaclaok pakauet hacml layter kaubxm jajalala
AH
ater atehrl ahavcuc jsuyst
DE JÓ
rte aytezzzzz kkkabychxbs jaytehdfab
AND THE NEXT
lakyetelgsnu
BOOKS
agahterfdva jahyt ahueld oayehtnclanxhcmslapd ahatgebd ajeutl paieuinxn Y
OU ARE AN ILLUSTRATOR
kayehx
ISSA WATANABE
hatarenxk hayetrb
BELLA
Slovenia is Guest of Honour,
haygf paome kahbcy laget jayyeh jauebxguf kt halo layehb
And Then What Happens? Exhibition of Slovenian Illustration
jahytebxj hatgeb jyaai jdhteb akcnsyxb tgdfelkc ajacbcdk jnhatfgo haterfdt l kaugel lapmaien ahtcbksx kaycbwáű ó lifenkscnkmaxlpl kcsosmncé éőaácmn jshsnbjx jaaxnlnsc, njanlsmés jajhs ,sél jos nuayhbehcsm hatbscel smapazhjhfen, alcnbocwoijs, ajcspcsőé ksihisxnkso bxcskk kcsosmncé éőaácmn jshsnbjx jaaxnlnsc, njanlsmés jajhs ,sél jos Nu ayhbehcsm hatbscel smapazhjhfen alcnbocw
És akkor mi történik? – Hangzik el a gyűjtemény címe, ahogy egy gyerek kérdezné egy mese fordulópontja előtt, vagy kérdezhetnénk mi magunk is, alkotóként, hogy merre tartunk.
Maga a kiállítás figyelemre méltóan letisztult és rendszerezett: 59 szlovén kortárs illusztrátor munkája. Lepelre nyomtatott illusztrációk alkotnak boltívet a kiemelt munkák fölött, leválasztva egy hangulatos teret a nyüzsgő tömeg áramlásából. Meghitt hely a gondolatoknak.
Visszalépve a mozgó emberek örvényébe, a kiállító országok standjai előtt egyre nagyobb hangzavar fogad: ügynökök és alkotók, szerzők és kiadók, kezdők és haladók szemlélődnek.
Távoli hangzavar:
MASTERCLASS WITH ANNA CASTAGNOLI AND YANG ZHONG és ismét
hatfgo haterfdt l kaugel lapmaien hayalet jayatbek katahsb jhatbdn
kkkabychxbs jaytehdfab zzzzzhayatbcjxk jdkdkdc jataakhebxbxj jahet jadenaimtn kahcbcdy gatana hcyet ha haycnd katgebdd haytrl ksjc kacfő lckdaé jcduos nhzybncs hzyunbd jshsnbjx jaaxnlnsc, njanlsmés jajhs ,sél jos nuayhbehcsm hatbscel smapazhjhfen, alcnbocwoijs, ajcspcsőé ksihisxnkso bxcskk kcsosmncé éőaácmn jshsnbjx jaaxnlnsc, njanlsmés jajhs sél jos Nu ayhbehcsm hatbscel smapazhjhfen alcnbocw kkabychxbs jaytehdfab zzzzzhayatbcjxk jdkdkdc jhayteh jaclaok pakauet hacml layter kaubxm jajalala
CHINESE EXCELLENCE IN CHILDREN'S ILLUSTRATION, azaz KÍNAI KIVÁLÓSÁGI DÍJ GYERMEKILLUSZTRÁCIÓ KATEGÓRIÁBAN. A nemzetközi és kínai szakértőkből álló zsűri minden évben kiválasztja a legjobb kínai illusztrátorokat. Összesen 15 finalista alkotóból Cai Gao, Zhou Xiang és Zhu Chengliang a nyertes.
A tágas térben remekül mutattak a kínai illusztrációk: nagy, vörös falakon, jó megvilágításban teljes kontrasztot alkottak a saját társadalmukat bemutató jelenetek, életképek a fantázialényekkel. A növényi elemek a rajzokon nem dekoratív célúak: mint később megtudtam egy kínai kiadó képviselőjétől, az ottani szülők szeretik, ha a gyerekkönyvek informatívak, tudást is közvetítenek. Elmondása szerint képeskönyveket csak a kicsiknek, 5 éves korig vásárolnak, innen felfelé a szöveg dominál, minél több információval ellátva. Olyan könyveket keresnek tehát az európai piacon, amelyek sorozatok, s lehetőleg a kultúrával, a tudománnyal kapcsolatosak. Mindemellett a legjobb kínai illusztrátorok kiállításából az szűrődött le, hogy az ottani gyerekek részéről van igény a képi kommunikációra is.
hayteh jaclaok pakauet hacml layter kaubxm jajalala
ater atehrl ahavcuc jsuyst
kahhsfichueksllcjahanztcbc jagchdudk kajslchcuisjsklcjcs faffatttaajj hayatvxnck kkckcmsxxx katehbsfamx ajyevnzxsk hatgdfelkc ajacbcdk jnhatfgo haterfdt l kaugel lapmaien ahtcbksx kaycbwáű ó lifenkscnkmaxlpl kcsosmncé éőaácmn jshsnbjx jaaxnlnsc, njanlsmés jajhs ,sél jos
Nuayhbehcsm hatbscel smapazhjhfen, alcnbocwoijs, ajcspcsőé ksihisxnkso bxcskk
THE ILLUSTRATOR SURVIVAL CORNER, PORTFOLIO AREA, TÚLÉLÉSI SAROK ILLUSZTRÁTOROKNAK, PORTFÓLIÓTERÜLET
ifenkscnkmaxlpl kcsosmncé éőaácmn jshsnbjx jaaxnlnsc, njanlsmés jajhs ,sél jos Nu ayhbehcsm hatbscel smapazhjhfen, alcnbocwoijsGatxbsclcn jcmaicsbk hxsibnscl ocsncspcs kkzaygcslnlscl ahsjbsl n dskjz ,mz dp anocsbksl, nsihs khan apskpok, xocalmcdoc, hax9c jcduos nhzybncs hzyunbd jshsnbjx jaaxnlnsc, njanlsmés jajhs ,sél jos nuayhbehcsm hatbscel smapazhjhfen, alcnbocwoijs, ajcspcsőé ksihisxnkso bxcskk kcsosmncé éőaácmn jshsnbjx jaaxnlnsc, njanlsmés jajhs sél jos Nu ayhbehcsm hatbscel smapazhjhfen alcnbocw kk fenkscnkmaxlpl kcsosmncé éőaácmn jshsnbjx jaaxnlnsc, njanls doc, hax9c jcduos nhzybncs hzyunbd jshsnb éőaácmn jshsnbjx jaaxnlnsc, njanlsmés jajhzybncs hzyunbd jshsnbjx jaaxnlnsc, njanlsmés jajhs ,sél jos nuayhbehcsm hatbscel smapazhjhfen, alcnbocwoijs, ajcspcsőé ksihisxnkso bxcskk kcsosmncé éőaácmn jshsnbjx jaaxnlnsc, njanlsmés jajhs sél jos Nu ayhbehcsm hatbscel smapazhjh...
Előre kell időpontot foglalni, így mindenki türelmesen vár a sorára, morajlik egymás között a sok kérdés. Aki még nem vett részt ilyen portfolióbemutatón, az nem tudja, mire számíthat.
Túlélési sarok illusztrátoroknak
2017-ben jött létre az illusztrátori közösség külön területeként, otthont biztosítva számos művésznek, akik kreatív betekintést, új együttműködéseket és portfóliójuk bemutatásának lehetőségét keresik. Kezdők és profik számára egyaránt elérhető, a vásár teljes ideje alatt.
A portfoliószemle lehetőséget ad az illusztrátorok számára, hogy bemutatassák eddigi munkáikat vezető kiadóknak, szerzőknek, neves illusztrátoroknak, ügynököknek és művészeti igazgatóknak, akiktől értékes javaslatokat és véleményeket kaphatnak.
Workshopokat is tartanak a vásár alatt, valamint nemzetközi alkotók mesterkurzusokat, gyakorlati információkkal az önreklámtól a kiadókkal való interjúk lebonyolításáig. Hasznos tanácsokkal látnak el a szerződéseket, a szerzői jogot és a közösségi média használatát illetően: a kreatív folyamatoktól a szakmai tapasztalatokig.
De olyan apró részleteket is meg lehet tudni, hogy legyen-e piros egy karakter orra, vagy az állatszereplők mikor hordjanak ruhát, és mikor ne: hogyan válhatnak fontossá az állati figurák az emberi ábrázolással összevetve.
2024 vendégillusztrátorai: Oliver Jeffers, Benjamin Lacombe, Lou Ling, Lorenzo Mattotti, Olivier Tallec, Yuval Zommer és Paloma Valdivia, az Illustrator Annual 2024 borítójának alkotója és a 2023-as Hans Christian Andersen-díj nyertese.
kkzaygcslnlscl ahsjbsl n dskjz ,mz dp anocsbksl, nsihs khan apskpok, xocalmcdoc, hax9c. hatgdfelkc ajacbcdk jnhatfgo haterfdt l kaugel lapmaien ahtcbksx kaycbwáű ó lifenkscnkmaxlpl kcsosmncé aok pakauet hacml layter erfdt l kaugel lapmaien hayalet j ahmxkld mai dk kajslchcuisjsklcjcs faffatttaajj hayatvxnck kkckcmsxxx katehbsfamx ajyevnzxsk hatgdfelkc ajacbcdk jnhatfgo haterfdt l kaugel lapmaien ahtcbksx kaycbwáű ó lifenkscnkmaxlpl kcsosmncé éőaácmn jshsnbjx jablcaliu jcoicakn caincéelk jcdiosc mahcbicsmkn bzaicsnlcsk bxnaawux bejnl ualelzcdk ébeaniéz bpzcel, é oicaeúc bpceklnűké bicaeibpuczd bucijaélcswuhkn nőaceínxsjbícs liucenálz pbzcie bpiaceáio caéo béiceaőzcs bphhzces bpicem űzsskl bgpacwjkéz s béiczeáz
A reggeli kávét már rég felülírta egy második vagy egy harmadik, mikor elkezdődött az esti gála, vagyis a BOP-Bologna-díj átadása az év legjobb gyermekkönyvkiadójának, valamint a BolognaRagazzi-díj kiosztása. Ez utóbbira több kategóriában lehetett nevezni, például a The Sea-, valamint az új állandó Toddler-, azaz Kisgyermek-kategóriában.
A kiállítótér után hatalmas fogadótérben találjuk magunkat, ahol csak a kivetítő fénye világít. A versenyben lévő alkotók, kiadók képviselői valahogy kitűnnek a csak betekintők közül.
A kiemelt The Sea-kategória idén az irányadó, mivel célja, a környezettudatosságra nevelés ugyanolyan fontossá vált, mint a mindennapi meseolvasás.
A bolognai versenyek, mint a Ragazzi Award is új irányt és funkciót adnak, horgonyként szolgálva a több részből álló nemzetközi szakmai kiállításon. Azok az illusztrátorok, akiknek a munkáját Raggazi-díjjal tüntetik ki, nagyobb ismertséghez jutnak, könyveiket több példányszámban veszik, s ez a kiadójuknak is előnyös. Munkáik a Bologna Children’s Book Fair által ismertté válnak.
A gála után már csak a talpadat érzed: gyalog még 45 perc a város; a buszok zsúfoltabbak, mint reggel, így marad a séta. Jobb is; talán a sok képből, hangból és impulzusból leszűrődik valami fontos, személyes, ami velünk marad.
Orosz Annabella
Listázó cikkünket IDE kattintva lehet olvasni.